| 1. | Regular inspections of dischargers have been and continue to be conducted , and many expedient connections and polluting discharges have been rectified
监控工作包括定期巡查排污源头，发现并处理许多非法接驳排污渠及排放污水个案。 |
| 2. | The epd also searched for expedient connections and , on finding them , tracked down those responsible and required them to put things right
此外，环保署人员亦搜查非法接驳排污渠道，一旦发现便会追查负责人，使其拆除和纠正非法排污。 |
| 3. | Most of the expedient connections in tuen mun town centre were removed over the next couple of years as a result , as factories were required to provide proper treatment to their waste
其后两年，屯门市中心大部分非法接驳的污水渠均被拆除，工厂也必须依照规定适当地处理污水。 |
| 4. | The ongoing enforcement of the water pollution control ordinance is continuing to ensure that expedient connections are eliminated , and other polluting discharges are dealt with quickly and effectively
环保署亦继续严厉执行水污染管制条例，杜绝非法接驳排污渠的不当行为，迅速及有效地处理其他污染事件。 |
| 5. | Third , at a time when hong kong still had a significant industrial presence , commercial premises too often relied on expedient connections that saw their discharge washed into rivers and from there into the sea
第三，香港当时仍有不少工业大厦及商业楼宇的污水非法接驳排污管道，使废水排入河流而进入香港海域。 |
| 6. | The first two of these nullahs were primarily polluted through expedient connections from commercial , industrial and domestic premises , while the third took the brunt of livestock farms in its vicinity
大围和火炭明渠的污染源主要来自工商业及住宅污水非法接驳排污渠所致，而小沥源明渠则受附近禽畜农场污染影响。 |
| 7. | The victoria harbour phase ii water control zone was declared in 1995 , and this in turn enabled the epd to begin the task of identifying and removing expedient connections that were polluting the nullah
1995年，政府划定了维多利亚港第二期水质管制区，环保署先调查区内非法接驳排污渠污染的情况，继而拆卸非法接驳的污水管道。 |
| 8. | One way to help minimise pollution even before all expedient connections have been eliminated and a comprehensive sewerage system put in place is to build dry weather flow interceptors below pollution sources
要清除所有非法接驳的排污渠和扩展公共污水收集系统至全港各地需要一定的时间，目前为尽量减低河溪污染，政府在污染源下游建设了旱季截流设备。 |
| 9. | Typical pollution sources include street - washing , expedient connections where sewers are connected to storm drains , and illegal discharges , where wastewater such as dishwater or water from wet markets is discharged directly into storm drains
避风塘的典型污染源包括洗街污水接驳至雨水渠的污水和非法排污，其中包括直接排放到雨水渠的食肆洗碗水或来自街市的废水。 |
| 10. | The epd also began surveys of expedient connections in sha tin and the surrounding area . as a result of these surveys and the epds follow - up actions , many of the expedient connections were removed , especially those flowing into the tai wai and fo tan nullahs
手调查沙田及附近地区非法接驳排污渠的情况，根据调查结果采取行动，拆除了许多非法接驳的排污渠，其中以大围及火炭明渠附近最多。 |
